KIRJAT Kurkistus kirjakaupan englanninkieliseen fantasia-hyllyyn kertoo, että kielitaitoista lukijaa hellitään valikoimalla. Nyt kysyttyjä ovat australialaisten Karen Millerin ja Trudi Canavanin fantasiat sekä Patrick Rothfussin ja Joe Abercrombien teokset. Tolkien on ikiliikkuja.
Fantasia on varma myyntituote, mutta silti isot suomalaiskustantajat kääntävät sitä haluttomasti.
- Sitä pidetään osittain alakulttuurina, kun realismin kulttuurissa kasvetaan, arvelee Tolkien-seuran entinen puheenjohtaja Maria Blomqvist.
- Ikään kuin fantasia olisi huonompaa kirjallisuutta, kun se ei sijoitu sinne keittiöön, napauttaa fantasian lukija Jaakko Saarinen.
- Laji ei ole merkityksetöntä, jos sitä on niin vaikea sietää, säestää Esko Miettinen.
Suomalaiset pienkustantajat Kirjava ja Vaskikirjat tekevät suoranaisia kulttuuritekoja kääntämällä fantasian perusteoksia. Kirjava on julkaissut jo neljä osaa huippusuositun George R.R. Martinin Tulen ja jään lauluista.
Mikä sitten fantasiassa kiinnostaa ja kiihdyttää? Maria, Esko ja Jaakko arvelevat, että se helposti tuomitaan lasten satuhömpäksi. Lukijalleen se tarjoaa vaihtoehtoisen maailman, joka valottaa arkeamme raikkaasti.
- Jossain vaiheessa suomalainen perusrealistinen kirjallisuus alkoi tuntua tylsältä, muistelee Esko aikuisiän kääntymystään fantasian puoleen.
Maria ja Jaakko ovat Tolkieninsa lukeneet jo lapsuudessa, mutta viehtymys fantasiaan on säilynyt.
- Esimerkiksi Tolkienissa ja Richard Adamsin Ruohometsän kansassa minuun vetoaa pienten olentojen sankaruus. Vaikka on kuinka pieni ja vähäpätöinen, pystyy tekemään suurta ja tärkeätä, luonnehtii Maria.
Englanninkielisissä maissa fantasian lajityypit ja trendit vaihtelevat. Nyt eletään maailmanlopun tarinoiden, kauhufantasian ja vampyyrien kautta. Stephanie Meyerin megasuosittu teinieepos Houkutus (Twilight) ei ole mikään irrallinen kirjallinen tuote.
Yksi Jaakko Saarisen suosikeista on vampyyriperinteeseen liittyvä George MacDonaldin Lilith. Se on julkaistu jo 1800-luvun lopussa. Juutalaisten Talmudissa esiintynyt Aatamin ensimmäinen vaimo on kirjassa verta juova kuolematon.
Julkaistu 11.02.2009
Keskustele