Päräyttävää, isn't it?
Englannin kieleen vaihtanut Madventures reissaa nyt paikoissa, joissa ei muita reppumatkalaisia näy.
TYYPIT- Astonishin, perplexing, miettii toimittaja Riku Rantala englanninkielisiä vaihtoehtoja tavaramerkikseen muodostuneelle ”päräyttävää”-sanalle.
Kotimaisilla tv-palkinnoilla huomioidun matkaohjelman kieli on vaihtunut, sillä sarjan kolmas tuotantokausi esitetään Suomen lisäksi Yhdysvalloissa ja Iso-Britanniassa. Yksi ohjelman tunnuspiirteistä on ollut Rantalan eloisa puheenparsi, mutta hän itse ei jaa kotikatsojan huolta sarjan vetovoiman katoamisesta kielenvaihdoksen myötä.
- Englanti on luonnollinen kieli matkailuohjelmalle. Pyrimme edelleen siihen, että ohjelman ilmaisu poikkeaa totutusta tv-ilmaisusta, Rantala pohtii.
Sitä paitsi ilman kansainvälisiä sopimuksia ohjelma olisi loppunut toiseen kauteen.
- Kotimaisella budjetilla näin kunnianhimoisen projektin tekeminen olisi ollut mahdotonta. Olisimmehan me voineet ottaa Subilta massit pois ja mennä biitsille jauhamaan paskaa, mutta sitä emme halunneet tehdä, kertoo Rantala, jonka ansiosta Uuden-Guinean viidakosta löytyy nyt Riku-niminen poika - ja sika.
Aloittaessaan sarjan tekemisen 2000-luvun alussa Rantala ja ohjaaja-kuvaaja Tuomas Milonoff halusivat esitellä pitkiä reppureissuja tekeviä ”travellereita”. Kolmanteen kauteen mennessä kaksikko on kasvanut ulos koko traveller-kulttuurista.
- Travelleri-kuplassa sä luulet, että tunnet paikallisia ihmisiä tajuamatta, että kaikki paikalliset ympärilläsi ovat tekemisissä turismin kanssa. Nykyisin me pyrimme dokumenttimaisempaan suuntaan, pinnan alle, sanoo Milonoff.
Ohjelmalla on tekijöidensä mukaan nyt myös ylevämpi missio: ”angloamerikkalaisten barbaarikansojen” sivistäminen.
- Sinne on pyritty ujuttamaan asioita, joista ei maailmalla puhuta.
Maailman oudoimpien kulttuurien kartoittaminen vie seikkailijat muun muassa Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden autioittamaan kaupunkiin ja etsimään Osama bin Ladenin isän kotia ”kuumottavasta” Jemenistä.
Kaksikko matkustaa yhä kaksin, mutta taustatutkimukseen, juontojen käsikirjoittamiseen ja tuotantoon on palkattu apuvoimia. Ammattimaisuus näkyy muutenkin, sillä riippumatossa ei enää juuri ehditä lojua.
- Aikataulut ovat tiukkoja, jotta ohjelma saataisiin edes jollain lailla kannattavaksi. Toisaalta ei näissä nykyisissä paikoissa edes voisi chillailla - ja koko kauden aikana olemme törmänneet vain pariin muuhun reissaajaan, Milonoff naurahtaa.
Madventures 3 Subilla su 5.4. klo 22.
Julkaistu 02.04.2009
Keskustele